I taught my adult class the term "spam email" the other day. In their dictionaries, spam is listed as processed meat, so I had to launch into a rather surreal explanation of Monty Python to try and explain where the term comes from. I'm not sure they were any the wiser by the end!