Some of the best Chinglish in town is to be found at the many "Carrefour" stores. This supermarket branch is French-owned, but somehow manages to mangle the English on their signs even more than most Chinese-owned stores. Or maybe it's just that they actually do have English translations, whereas Chinese stores often don't bother? Or, perhaps most likely, it's the French owners feeling aggrieved that they have to use English and not their own language?! In any case, it always encourages me to bring along a camera and see what nonsense they've come up with this time!