The other foreign teachers and I were discussing the difference between "farther" and "further" at school this last weekend. As ever, once you research it a bit it's a lot more complicated than you think: Spoken v Written? American v British? Present Tense v Past Tense? Adverb v Verb? Old Usage v Modern Usage? Is it any wonder our students get a bit bewildered sometimes!